song⇒ Rubén Blades – Amor y control

Share This:

song⇒ Rubén Blades – Amor y control

Un personaggio indimenticabile, che ha contribuito alla diffusione della Salsa come molti altri ma non meno di loro, Rubén Blades, della “premiata scuderia Fania” ha scritto questa fantastica canzone, malinconica e profonda ma al tempo stesso gioiosa.
Buon ascolto e buona lettura! 😉

TESTO TRADUZIONE
Saliendo del hospital
después de ver a mi mamá
luchando contra un cáncer
que no se puede curar,
vi pasar a una familia
Al frente iba un señor de edad,
una doña, dos muchachas
y varias personas más
Uscendo dall’ospedale
dopo aver visto mia madre
lottando contro un cancro
incurabile,
vidi passare una famiglia
Davanti c’era un signore di una certa età,
una donna, due ragazzini
e varie altre persone
De la mano del señor
un hombre joven caminaba
cabizbajo y diciendo arrepentido
que él era la causa de una discusión familiar
de la que nos enteramos
al oír al señor gritar
Per mano al signore
un giovane uomo camminava
a testa bassa dicendo pentito
che lui era la causa di una discussione familiare
di cui noi venimmo a conoscenza
nel sentire il signore gridare
Aunque tú seas un ladrón
y aunque no tienes razón,
yo tengo la obligación de socorrerte
y por más drogas que uses
y por más que nos abuses,
la familia y yo tenemos que atenderte
Anche se tu fossi un ladro
e anche se non hai ragione,
io ho l’obbligo di soccorrerti
e per quanta droga usi
e per quanto tu abusi di noi,
la famiglia e io dobbiamo curarti
Sólo quien tiene hijos entiende
que el deber de un padre no acaba jamás,
que el amor de padre y madre
no se cansa de entregar,
que deseamos para ustedes
lo que nunca hemos tenido,
que a pesar de los problemas,
familia es familia y cariño es cariño
Solamente chi ha figli capisce
che il dovere di un padre non finisce mai,
che l’amore di un padre e una madre
non si stanca di dare,
che desideriamo per voi
quello che mai abbiamo avuto,
che nonostante i problemi,
la famiglia è la famiglia e l’affetto è affetto
Los vi marcharse con su llanto,
su laberinto enfrentando
en la buena y en la mala, juntos caminando
y pensé mucho en mi familia
Los quise tanto aquel momento
que sentí que me ahogaba el sentimiento
Aquel muchacho y mi pobre madre
dos personas distintas, pero,
dos tragedias iguales.
Li vidi andarsene col suo pianto,
affrontando il suo labirinto
nella buona e nella cattiva sorte, camminando insieme
e pensai molto alla mia famiglia
Li desiderai tanto in quel momento
che sentii che il sentimento mi affogava
Quel ragazzo e la mia povera madre,
due persone diverse,
ma due tragedie uguali.
Cuanto control y cuanto amor
tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
para enfrentar a la desgracia.
Quanto controllo e quanto amore
deve esserci in una casa
Tanto controllo e tanto amore
per affrontare la disgrazia
Por más discusiones que haya dentro en tu casa,
por más que creas que tu amor es causa perdida,
ten la seguridad de que ellos te quieren
y que ese cariño dura toda la vida
Per quante discussioni ci siano nella tua casa,
per quanto che tu creda che il tuo amore è una causa persa, abbi la sicurezza che essi ti amano
e che questo affetto dura tutta la vita
Cuanto control y cuanto amor
tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor
para enfrentar a la desgracia
Quanto controllo e quanto amore
deve esserci in una casa
Tanto controllo e tanto amore
per affrontare la disgrazia
Mantén amor y control siempre ante la pena
combinando la esperanza y el sentimiento,
dando la espalda no se van los problemas,
ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Mantieni l’amore e il controllo sempre dinnanzi al dolore combinando la speranza e il sentimento,
dando le spalle non se ne vanno i problemi,
ne l’impazienza risolve le sofferenze
Cuanto control y cuanto amor
tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor
para enfrentar a la desgracia
Quanto controllo e quanto amore
deve esserci in una casa
Tanto controllo e tanto amore
per affrontare la disgrazia
amor y control
amor y control
amor y control
Amore e controllo
Amore e controllo
Amore e controllo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *